- Hvad skal det forestille? - Glædelig jul.
- Du må ikke åbne den før jul. - Ynkeligt. Har du brugt tre timer?
Fem minutter. Jeg har sort bælte i indpakning.
Man kan ikke få sort bælte i tåbelige ting.
Jeg håber, det var det værd, for jeg flår det af på fem minutter.
Det tager nok lidt længere.
Kan jeg flå en hjort på under ti minutter...
Det er den største, jeg har.
Jeg vil ikke være den store fyr med den lille hat.
Det er min første jul som leder af festudvalget.
Temaet er "marokkanske nætter". Det er ikke som din bedstemors julefest.
Medmindre hun altså er fra Marokko.
Hej, Phyllis. Er invitationen påkrævet for at komme ind?
Fedt. Jeg tror, det bliver den bedste julefest nogensinde.
Angela... Du fjerner det før festen, ikke? Det passer ikke til temaet.
Det er en julekrybbe.
Du må beholde kamelen, fåret og elefanten-
- og den nordafrikanske konge. Resten ryger ned i skuffen.
Jeg dømmer ikke Phyllis for at vanhellige julen.
Men det gør den person, Phyllis smed i skuffen.
Du må fjerne juletræet. Tak!
Det er ikke afpresning. Angela gør bare, som jeg beder om-
- så jeg ikke fortæller, at hun er utro med Dwight.
Afpresning kan vist kun foregå skriftligt.
Du har din dukkesamling med.
Det er ikke dukker, men handelsvarer ligesom guld eller olie.
Hvert år undersøger jeg, hvilket legetøj der bliver populært.
I år er det en dukke, som er halvt pige, halvt enhjørning.
Motto: "Mit horn kan spidde himlen."
Ynkeligt. Jeg har opkøbt lageret i alle de nærmeste butikker.
Når dovne forældre bliver desperate, sælger jeg med stor fortjeneste.
Ikke sandt, prinsesse?
- Det er lige i julens ånd. - Jeg straffer dem, der tøver længe.
Det er så genetisk utænkeligt.
Knaldede kongen med en enhjørning? Eller var det en kongelig hest?
Var Prinsesse Enhjørning ikke udsolgt?
Mit horn kan spidde himlen.
Det er lige dele whisky, absint, rom, gin, vermouth, appelsinlikør-
- og to poser sødemiddel. "En af alt" kalder jeg den.
Du gode Gud!
- En mere. - En omgang mere.
- Du får et ønske. - Hold op med at gnide på lampen.
Alle ved, at man skal ønske sig hundrede ønsker mere. Dumt af dig.
Du skal høre det her.
I Frankrig har man chancen for at se nøgne kvinder i dansen.
Seriøst? Det er jul, og du synger om nøgenhed og Frankrig.
Gennem hullet i væggen ser mændene mere end læggen.
- Smag den, Jim. - Hvad er det?
Det er vodka med appelsinjuice. En appelsin-vod-juice-ka.
- Lækkert. Godt fundet på. - Ja, ikke?
Mavedans!
120... 180... 200.
- Tak. Min datter bliver glad. - Godt, jeg kunne hjælpe. God jul.
Jackpot.
Sådan ville alle dage være, hvis du ikke var rejst fra Indien.
Hun brænder.
Det brænder!
Jeg kom ikke noget til.
Undskyld.
Vi er tilbage den femte. Skal vi klare det der?
- Månedlig tandlægetid. Bløde tænder. - 2. Februar?
- Vil du gøre det på Groundhog Day? - Nej, det fejrer jeg privat.
- Lad os klare det hurtigt nu. - Vi holder jo julefest.
- Og hvis det ikke går hurtigt? - "Og hvis det ikke går hurtigt..."
- Kan du foretage en indgriben? - Klap i. Kom her, alle sammen.
En indgriben er svær at forklare, men det handler om at samles...
Det er et surpriseparty for folk, som... er afhængige.
Man råber ad dem, så de skammer sig over sig selv... og så holder de op.
Jeg skal vist være her længe, så kan du ikke lave noget hummus?
Pitatrekanter ristet på begge sider og anrettet i vifteform.
Og servietter lagt i vifteform.
- Nå... Hvordan har du det? - Lidt bedre. Jeg kastede op.
- Tak for oplysningen. - Du er fyr og flamme.
- Var det for tidligt? - Ja.
Vi snupper en hurtig indgriben, inden vi fortsætter med festen.
Vi må diskutere Merediths arbejde, ikke hendes druk.
Det gør jeg ikke. Jeg beder hende om at holde op med at være alkoholiker.
- Jeg er ikke alkoholiker. - Jo, tydeligvis.
Hvor mange synes, at Meredith er alkoholiker?
- Ja-siden vinder. - Det er jeg ligeglad med.
- Jeg ved, at jeg ikke er alkoholiker. - Godt.
Så lad os kigge nærmere på det her.
Da jeg gik på college, drak jeg mig totalt stiv.
Jeg blev kaldt Bræk. Jeg tyllede Southern Comfort, gik til fester-
-drak sjatter, nogle øl og shots-
- lavede bodyshots på mig selv, gik kold, vågnede morgenen efter-
- kastede op, kom til hægterne, drak mere So-Co og gik til timer.
Var det ikke for mine topkarakterer, var jeg røget ud.
De kaldte mig Top. Jeg fik karakteren B i alt og blev kaldt Buzz.
"Har du nogensinde brugt alkohol til at ændre din sindsstemning?"
"Drikker du nogle gange for at fejre en højtid?"
Selvfølgelig.
"Har du i beruset tilstand betvivlet mormonkirkens lære?"
- Hvor har du det fra? - Nettet.
Kontakt en ekspert. Du ved ikke, hvad du laver.
En ansat er midt i en krise. Gid du bare for en gangs skyld-
- stod på min side. Jeg udfører dit arbejde.
- Sms'er du? - Ja, det her er dødssygt.
Alkohol er sygt, ja. Lad os tage en runde-
- og fortælle Meredith, hvordan hendes alkoholisme har påvirket os.
Jeg begynder. Den her julefest er nok den bedste, jeg har været til.
Så blev du så fuld, at det her blev nødvendigt. Sådan påvirkede det mig.
Andre? Kan I huske at være blevet påvirket af Merediths druk?
Hvis vi ikke siger noget, kan vi ikke hjælpe. Ja, Kevin?
Meredith, dengang du købte biografbilletter...
Du blev for fuld til at tage derind, så du gav dem til mig. Det var fedt.
Det... Det gjorde dig ikke fortræd.
Du sagde "påvirkede os". Endnu engang tak, Meredith.
Forkert taktik. Hvem har problemer med Merediths druk?
Det generer mig. Hvordan generer det jer?
- Dwight? - Nej, jeg kan godt lide Meredith.
Jeg kan ikke lide Meredith, men det her er noget pjat.
I min familie tror vi på en femfingret indgriben:
Erkendelse, uddannelse, kontrol, accept og knytnæveslag.
Hvem fortæller sjofle vittigheder? Hvem siger, hvad du så i tv?
- Jeg har det fint. - Havde John Belushi det godt?
Havde Bob Hope det godt?
Kom lige.
Hvis der skete dig noget-
- ville jeg blive vred på mig selv for ikke at have forhindret det.
Jeg ved, at jeg drikker. Jeg kan lide at feste.
- Sig: "Jeg er alkoholiker." - Jeg er ikke alkoholiker!
Det hjælper ikke at råbe, for vi tror dig ikke.
Jeg vil vente lidt med at uddele årets firmajulegave.
De er vist upassende nu.
- Tving mig ikke til det her. - Det er din opgave.
- Julen er jo barmhjertighedens tid. - Det viste du ikke som leder.
- Hvor er dit hårnet? - Jeg har mistet det.
Fint nok.
Nydeligt.
Jeg har intet imod at fortælle, at jeg er afhængig-
-af porno.
Nej, nej.
Vi kan nok blive enige om, at det er en ulækker tanke.
Ved du hvad, Meredith? Du satte ild til dit hår i dag.
Hvad med i morgen? Hvad sker der, når du kommer på arbejde og er død?
Jeg stikker en pæl i hendes hjerne.
Den bedste måde at dræbe en zombie på er at gennembore dens hjerne.
Alle herinde elsker dig.
Men vi støtter ikke din alkoholisme.
Næste gang du sætter ild til dig selv, slukker vi ikke ilden.
Som brandansvarlig skal jeg gøre det. Hun udgør en fare for os andre.
En kontrolleret brand i et ventileret rum...
- Det kræver tilladelse. - Det tager et par uger.
- Jeg kan skaffe den på en time. - Nu slutter vi.
Du gjorde dit bedste.
Motivator, motivator, motivator.
Det er jul, og vi vender en trængende person ryggen.
Det eneste, jeg ønsker mig til jul, er, at Meredith bliver rask.
Men mine ønsker går aldrig i opfyldelse.
Så det ville være rart med et ur.
De har siddet der i tre kvarter.
Var hun ikke alkoholiker før, er hun det nu.
En halwa chabakia-kage, som serveres under ramadanen.
Hej.
Kan man bede om numre? Stop nu. Vi holder julefest.
Jeg kommer ned om lidt.
Vil du skrive nummeret til det afvænningscenter, du nævnte?
Av!
Vi kørte lige forbi Poor Richard's. Skulle vi ikke have en drink?
Så må vi tage et andet sted.
- The Bog... Cooper's... Kelly's... - Ja.
Brixx's... Carmen's... Fort...
- Jeg kender et nyt sted. - Det må være nyåbnet.
- Ja, lige for nylig. - Helt sikkert!
Nok af det julemøg. På med noget partymusik. Ja tak!
Sådan. Det var godt.
- Meget bedre. - Festpigen.
Hej, Sasha, det er far. Kender du Prinsesse Enhjørning?
Far, far, far!
Jeg skulle bare høre, om du kendte den.
Det er kanon. Min ekskone bliver skidesur.
For en gangs skyld er far helten.
200.
- Jeg vil købe en af dine dukker. - Det var den sidste.
Nej, jeg ville købe den dukke.
- Tak, mand. - Jeg ville købe dukken...
- Det er ikke mit problem. - Jeg lovede min datter den.
Hør her, Darryl...
Jeg skal bruge den dukke. Jeg beder dig.
Jeg har brug for den mere end noget andet. Jeg skal bruge dukken.
Godt. Du må ikke græde. Helt i orden.
Du kan få den for 400.
- Jeg har kun 200. - Du kan skylde mig dem.
Tak, min ven. Tak.
- Tak! - Glædelig jul.
Tak, hun vil...
Er der noget galt med dukken?
Nej, den...
Den er endnu bedre end den, jeg ville have købt.
Afvænningscenteret Solopgang? Nej! Nej! Nej!
- Jeg sagde nej. Aldrig i livet! - Tag det nu roligt.
Det er for dit eget bedste, Meredith.
Kom nu. Det bliver rigtig godt.
Vi talte om det, og jeg sagde, at jeg ikke ville.
- Nej! - Sådan.
- Jeg går ikke derind! - Jo.
Vent lidt.
Vent, vent, vent. Vent nu lidt.
Kom nu.
- Aldrig i livet! - Der er døren.
Nu skal vi møde... Hej. Hvordan går det?
- Ja? - Jeg vil aflevere en alkoholiker.
Skal jeg skrive under?
- Sæt juletræet op igen. - Det er udenfor.
Jeg spurgte ikke, hvor det var. Bare sæt det op.
- Hold din kæft. - Hvabehar?
Jeg flytter ikke det træ.
Du har kun magten på grund af en hemmelighed, du aldrig afslører.
Hvordan ved jeg det? Så kan du ikke planlægge flere latterlige fester.
Du må selv bære træet op.
Ja.
Angela har sex med Dwight!
Jeg så dem efter Tobys afskedsfest.
I behøver ikke at se så overraskede ud.
- Jeg vidste det. - Næ. Alle havde en mistanke.
- Det er jo jul... - Du vidste det.
- Tak. Jeg vidste det. - Hun vidste det.
Man kan ikke indlægge folk mod deres vilje.
De skal selv ville det. De må ned at skrabe bunden.
Jeg ved, hvad jeg må gøre. Jeg må-
- finde en måde at skubbe Meredith ned mod bunden.
Det kan jeg godt. Jeg klarede det med Jan.
Alle er her. Perfekt! Jeg har arbejdet på en overraskelse.
Angela, min brud. Du skal bare vide, at jeg altid-
-uanset det kulturelle miljø-
- vil være der for dig og sprede lidt julestemning.
- Jeg vil gerne hjem nu. - Godt.
Kræsent publikum. Jeg har kun lige lært den.
Det er god tone at klappe lidt.
Glædelig jul til alle, og jeg ønsker jer alle en god aften.
Eskil Hein www.broadcasttext.com